Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

pal de fer

  • 1 barre

    nf. (de bois, de fer...) ; ligne tracée, raie (pour rayer) ; levier: BÂRA (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Cordon.083, Magland.145, Montagny-Bozel, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes), R.4a. - E.: Bâton, Braquer, Gaule, Perche, Pieu, Presse, Raie, Réprimande.
    A1) barre de bois ou de fer servant d'étai, appui, étai, support, cale (pour soutenir une poutre, un mur, une branche d'arbre..., mais ne faisant pas corps avec l'objet qu'il soutient), tuteur // perche barre (pour soutenir un arbre, une branche d'arbre trop chargée de fruits): KOTA nf. (001,003,004, Bogève), kôta (Albertville.021), R.4b ; apoya nf. (083) || apoyon nm. (004,021) ; kâla < cale> nf. (001). - E.: Étayer.
    A2) barre de bois appliquée intérieurement contre une porte pour la tenir solidement fermée ; barre de bois pivotante pour fermer une porte de l'intérieur: kota nf. (001,002,083), R.4b. A2a) planches qui se glissent dans les rainures des montants de la porte pour fermer l'étable: étopè nm. (Morzine).
    A3) barre de bois ou de fer, faisant corps avec l'objet qu'il consolide (râtelier, échelle, porte, volet, meuble...): ÉPÂRA nf. (001) || éparon (en bois, sculpté par le charpentier) nm. (083), R.3.
    A4) longue barre de bois servant de levier (elle permettait de freiner la vitesse d'une roue de chariot avant l'invention de la mékanika < le frein à vis>, et à la limite de tabasser qq. (voir au mot Rosser): abatazho nm. (001, Samoëns.010).
    A5) barre à mine en fer (de carrier), pal en fer, levier en fer carré à tête pyramidale quadrangulaire (pour faire des trous dans la terre et planter des piquets, pour déplacer de grosses pierres de construction): bâramina / bâra à mina nf. (001,002), R.4a ; pâfé(r) nm. (001,003,004 | 010,021), pâfèr nm. (002, Chambéry, Megève), R. Pelle + Fer. - E.: Pique.
    A6) barre de chocolat (dans une tablette): kreulye nf. (002), R. => Corne ; bâra (001), R.4a.
    A7) barre de bois pour faire tourner une meule verticale => Pressoir.
    A8) barre de coupe // lame de faucheuse: bâra d'kopa (001,145), R.4a.
    A9) bartavelle, claquet de moulin, petite latte qui est sur la trémie d'un moulin et qui bat continuellement avec bruit (QUI.) ; barre de bois qui permet de freiner et de régulariser la vitesse des engrenages d'un moulin et qui fait beaucoup de bruit ; langue bavarde et bruyante: bartavala nf. (001.FON.), R.1a => Treuil, D. => Bavard, Perdrix, Tamis (Bluteau) ; taribè nm., tapè (Chambéry).
    A10) barre de bois d'environ 3 mètres de long et 5 cm de diamètre pour porter les gerles (baquets) à deux: pa nm. (001), R.1b.
    D1) v., mettre un barre étai // un support, étayer, accoter ; tenir fermé avec une barre: KOTÂr vt. (001,003,004, Gruffy.014, Samoëns.010 | Ste-Foy), kotêr (Montricher), R.4b.
    D2) enlever barre l'étai // le support: DÉKOTÂ vt. (001,003,004,010,014), R.4b.
    D3) manoeuvrer une barre quelconque (entre autre celle d'un pressoir): éparâ vt. (001.AMA.), R.3.
    D4) s'aider à manoeuvrer à deux une barre quelconque (entre autre celle d'un pressoir ; pendant que l'un pousse, l'autre tire à lui): s'éparâ vp. (001.AMA.), R.3.
    --R.1b-----------------------------------------------------------------------------------------------
    - pa < l. palus <poteau, pieu> <
    Sav.pak-slos => Pelle >< pa < que l'on passe dans les anses du baquet> => Passer.
    --R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - épâra, D. => Appui, Articulation, Barreau, Consolider, Peiner, Penture, Pressoir, Selle.
    --R.4a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - bâra < DEO.81 celt.
    Sav.barra < branche> / bret. barri < branche> / irl., gall. barr <sommet, cime, pointe> < RIM.114 pie.
    Sav.bar- /
    Sav.bal- <sommet, hauteur, pointe> => Branche / Jarret, D. => Creuser, Divaguer, Fou, Guêtre, Orienter, Treuil (levier), Zigzaguer.
    --R.4b-----------------------------------------------------------------------------------------------
    - kota « branche => kata < mèche>, D. => Appui, Clé, Démêler, Embrouillé.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > barre

  • 2 подбабок сваи

    n
    1) eng. faux-pieu, pal de fer
    2) construct. avant-pieu, faux-pilot

    Dictionnaire russe-français universel > подбабок сваи

  • 3 стальная шпунтовая свая

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > стальная шпунтовая свая

  • 4 шпунтовая свая

    adj
    1) gener. palplanche
    2) eng. aiguille de pertuis, pal de fer, palplanche jointive, pilot à rainure

    Dictionnaire russe-français universel > шпунтовая свая

См. также в других словарях:

  • pal — 1. pal [ pal ] n. m. • fin XIe ; lat. palus 1 ♦ Longue pièce de bois ou de métal aiguisée par un bout. ⇒ 1. pieu. Arbre soutenu par des pals. Spécialt Le supplice du pal, consistant à enfoncer un pieu par le fondement dans le corps du condamné (⇒ …   Encyclopédie Universelle

  • pal-fer — (entrée créée par le supplément) (pal fèr) s. m. Pal en fer. •   Pour l emploi de ces insecticides, il faut creuser des trous au pal fer, Trav. de la Commis. départ. contre le phylloxéra, Perpignan, 1874, p. 107 …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • pal — al·lo·pal·la·di·um; al·ve·o·pal·a·tal; an·te·pal·a·tal; as·pal·a·thus; chlo·ro·pal·la·date; co·pal; co·pal·che; co·pal·co·co·te; co·pal·if·er·ous; co·pal·ite; epis·co·pal·ism; Ev·i·pal; glos·so·pal·a·ti·nus; he·mit·ro·pal; het·er·ot·ro·pal;… …   English syllables

  • pal — (pal) s. m. 1°   Longue pièce de bois aiguisée par un bout. Le supplice du pal. Il fut condamné au pal. 2°   Terme de blason. Pieu posé debout, qui divise l écu de haut en bas. •   Composa tous ces mots de cimier et d écart, De pal, de contre pal …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Compagnie Du Chemin De Fer De Dakar À Saint-Louis — Tracé de la ligne de chemin de fer Dakar Saint Louis sur une carte de 1901 La Compagnie du chemin de fer de Dakar à Saint Louis est une filiale de la Société de construction des Batignolles …   Wikipédia en Français

  • Compagnie du chemin de fer de Dakar a Saint-Louis — Compagnie du chemin de fer de Dakar à Saint Louis Tracé de la ligne de chemin de fer Dakar Saint Louis sur une carte de 1901 La Compagnie du chemin de fer de Dakar à Saint Louis est une filiale de la Société de construction des Batignolles …   Wikipédia en Français

  • Compagnie du chemin de fer de Dakar à Saint-Louis — Création 1883 Disparition 1932 …   Wikipédia en Français

  • Compagnie du chemin de fer de Dakar à Saint Louis — Tracé de la ligne de chemin de fer Dakar Saint Louis sur une carte de 1901 La Compagnie du chemin de fer de Dakar à Saint Louis est une filiale de la Société de construction des Batignolles …   Wikipédia en Français

  • Compagnie du chemin de fer de dakar à saint-louis — Tracé de la ligne de chemin de fer Dakar Saint Louis sur une carte de 1901 La Compagnie du chemin de fer de Dakar à Saint Louis est une filiale de la Société de construction des Batignolles …   Wikipédia en Français

  • Saint-Pal-de-Mons — 45° 14′ 50″ N 4° 16′ 30″ E / 45.2472, 4.275 …   Wikipédia en Français

  • Saint-pal-de-mons — Pays  …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»